Zweisprachiger Fixer & Produktionssupport für arte-Dokumentation in Südspanien
POPULAR PICTURES begleitete eine arte re: TV-Dokumentation über Drogenhandel und Schmuggelnetzwerke in Andalusien und der Straße von Gibraltar – von der Vorproduktion bis zum Dreh vor Ort.
In der Vorproduktion führten wir umfassende Recherchen zur regionalen Situation und den Strukturen der Schmuggelnetzwerke durch, stellten den Kontakt zu den relevanten Behörden her und bereiteten die gesamte Produktionsstruktur vor. Dazu gehörten Location Scouting, Genehmigungen, Übersetzung, Interviewkoordination sowie die Organisation von Drehs mit Spezialeinheiten zu Land und auf See.
Während der Dreharbeiten begleiteten wir das deutsche Filmteam direkt vor Ort in teils hochsensiblen Einsatzbereichen. Unsere Aufgaben umfassten die Koordination mit Behörden, Übersetzung während des Drehs, Durchführung und Betreuung von Interviews sowie die operative Begleitung und Beratung des Teams in Andalusien.
Durch die enge Verzahnung von Produktion, Sprache und Behördenkommunikation ermöglichten wir einen reibungslosen Ablauf und authentischen Zugang zu komplexen und hochsensiblen Drehsituationen.